Sub By Richard Lin
Nhanh lên. Tôi muốn có mặt ở nhà...
- Để kịp xem Downton Abbey. - Được rồi.
Mày thì sao, Ayyash? Mày cũng muốn mua à?
Không, tôi đã nói với ông, tôi cần một công việc.
Không, không, không phải lúc này.
Bill, Bill!
Bill, Bill.
Đi đi, nhanh lên.
- Không có gì. Ổn chứ? - Được rồi.
Mở cửa ra! Mở cửa ra ngay!
- Mở nó ra! - Kéo tao lên.
- Bắt lấy nó. - Khốn nạn! Thả tôi ra.
Bắt nó.
Đó là một món quà từ mẹ tao.
Một món quà!
Này, anh bạn. Chuyện này thật tệ, anh bạn. Mày đang trần truồng.
- Tại sao tao lại không mặc quần? - Mày có một đôi chân đẹp đấy.
Tao không biết nữa, chỉ là...
việc này có thể tồi tệ hơn. Nếu mấy tên đó...?
Đừng cúi người xuống.
Khốn kiếp.
Đừng... mày đang? Mày đang làm gì đấy?
Oh, yeah, yeah, yeah.
Nhìn tốt hơn nhiều đấy. Nhìn mày kìa.
- Nhìn đi... - Tránh ra đi.
Khỉ thật.
Đó là của tao.
Đó là nhà của tao.
Đó là nhà tao đấy.
Victor có hàng tốt đấy. Đúng không.
Đúng vậy.
Mày lấy mấy thứ này ở đâu thế?
Điện thoại của tao đâu rồi?
Để tao xem.
Thứ này thuộc về Victor, mày biết không?
Giờ không còn nữa.
Ôi, chúa ơi.
- Có chuyện gì với mày vậy? - Im đi.
Mày đang kêu ai im thế?
Mẹ tao ở đó.
Chết tiệt.
- Chào buổi sáng, Nat. - Thế à?
- Mẹ. - Con nghĩ mẹ mù?
Mẹ không muốn nhìn thấy con chạy như một thằng ngốc...
khi không mặc gì ở dưới?
- Con không có khỏa thân? - Quần con đâu rồi?
- Con làm mất. - Làm thế nào con có thể làm mất quần?
Con không thấy xấu hổ khi không mặc quần sao?
Không, con chỉ đang đùa với đám bạn.
Mẹ đã làm hai công việc, cả ngày lẫn đêm,
và con vua đùa xung quanh đây, cả ngày lẫn đêm.
Sao con không chịu tìm việc làm chứ?
Mẹ ơi, chúng ta đã ở đây được hai năm.
Không ai muốn một người như con.
Nếu bố con ở đây, ông ấy sẽ...
không, ông ấy sẽ không bao giờ ở đây.
Đừng nói như vậy.
Bố sẽ về... mẹ hứa.
- Tôi sẽ rời đi? - Rời đi?
Tôi đã nói với Edith, "Điều gì xảy ra với chứng viêm khớp của tôi?"
Cô ấy bảo, "Không là vấn đề khi bạn sắp chết đói."
- Đi đâu? - Đến Manchester. Với mấy đứa con.
Luôn có mưa ở Manchester. Không tốt cho xương.
Chà, cảm ơn vì hóa đơn của bà.
- Tạm biệt. - Cảm ơn ông. Tạm biệt.
Lại một khách quen rời đi.
Điều đó nhắc tôi nhớ, ông có nghe tin Cyril Green đã mất?
Ôi, không.
Tôi không biết hai người là bạn bè.
Tất cả các khách hàng của tôi, một là rời đi, hai là mất.
Bà Silverman, thật tốt khi bà ghé thăm.
Nat, chào ông. Tôi đã nói với ông từ trước, gọi tôi Joanna.
Vâng. Tôi có thể làm gì giúp bà?
Không gì nhiều đâu, cưng. Gần xong rồi.
Nat, ông có thể...
ông có thể đến chỗ tôi một chút?
- Hôm nay? - Tôi không muốn nghe từ chối đâu.
Chắc cần mua vài bó hoa.
Ông tặng hoa cho bà chủ nhà của mình hồi nào?
Lúc Maurice của bà ấy mất.
- Nghe thật tồi tệ đấy. - Này, không có. Việc đó không phải như vậy.
Tôi trân trọng sự ngọt ngào của bà ấy.
Mà ông có gì ở đó? Bánh Carlson?
Tôi đã nói với ông, Edith đã nói nếu tôi...
tôi không muốn thứ đó trong cửa hàng của tôi.
Đó là một cái túi.
Đó là một con dao găm trong tim tôi.
Tìm một công việc đi.
Tôi có thể nói chuyện không?
Nghe này, Nat, tôi thật sự rất thích làm việc ở đây...
ông đã dạy tôi biết tất cả mọi thứ.
Cậu sắp chết à. Danny?
Còn lâu lắm.
Tốt. Vậy, tôi sẽ gặp cậu vào ngày mai.
Có lẽ tôi nên đưa cho ông thứ này.
Được rồi.
Tôi thực sự muốn ông đọc nó.
Chúa ơi.
Cậu đưa cho tôi một thư xin nghỉ.
Tôi rất biết ơn cơ hội này, nhưng...
ồ, tôi không thể mất cậu lúc này, Danny.
Tôi thật sự xin lỗi, Nat.
Gì thế, cậu không hài lòng gì ở đây?
Không, không, không phải.
Chỉ là... Michelle muốn rời đi,
cô ấy nghĩ chúng tôi cần một nơi lớn hơn.
- Cotton cũng đã gặp tôi... - Cotton?
Cậu là đồ phản bội khốn kiếp.
- Cút khỏi cửa hàng của tôi... - Xin chào.
Cậu không cần cái đơn xin nghỉ đó nữa đâu.
Cậu bị đuổi.
Xin chào.
Vào đi. Nhanh nào.
Gì nào?
Ông hại tôi.
Ông bỏ thứ đó vào túi tôi.
- Nếu cảnh sát mà bắt được... - Coi nào, hàng của tao đâu?
Tôi không giữ nó.
Mày ở yên chỗ đó.
Đừng ngu ngốc, tao biết nơi mày sống.
Coi nào.
Vậy, đến đây, đến đây, được chưa?
Tôi đã giấu nó. Tránh rắc rối.
Tốt. Ý tưởng hay đấy.
Tao biết mày là một cậu bé thông minh.
Mày không để bị bắt.
Mày biết giữ mồm.
Tao chỉ muốn kiểm tra mày, chỉ vậy thôi.
Nhìn vào quảng trường này đi?
Không có gì thay đổi.
Mày cần phải nhận ra điều đó và làm một cái gì đó cho bản thân,
- Như tao đã làm. - Điều gì, như thứ này?
Tôi muốn làm việc cho ông.
Chờ chút, đó là lý do tại sao tao phải kiểm tra mày.
- Vậy, tôi thông qua chưa? - Tìm cho mình một công việc phụ đi.
- Gì cơ? - Nhân viên của tao phải kiếm tiền sạch.
Những người biết kiếm tiền mới có thể tiêu tiền.
Người không có việc làm mà tiêu tiền dễ làm người ta để ý.
Tao không muốn gây sự chú ý.
Tìm cho mình một công việc phụ, sau đó đến gặp tao.
Sáu mươi...
và mang hàng của tao về nhé.
Nếu tôi mà tìm được một công việc, thì tôi đâu cần làm việc này.
- Xin chào. - Ayyash?
- Tôi nghĩ là không phải đâu... - Ai đây?
- Mày đã ở đâu? - Nơi nào đó.
- Mày đã có nó chưa? - Có gì?
- Tao cần hàng. - Được rồi, được rồi.
Phần còn lại đâu?
Tất cả đấy à?
Uh.
- Lucas? - Còn nhiêu đó thôi.
Ký ở đây.
Xin chào, Ayyash. Chú tin rằng những thứ này thuộc về cháu.
Nat, thật vui khi ông đến.
Bà bảo tôi mà.
Vào đi. Vào đi.
Cảm ơn.
Có rất nhiều loại thuốc trôi nổi được bán quanh đây...
trong những hộp đêm.
Tôi đã nói với ông, con trai tôi không tham gia. Nó là một chàng trai tốt.
Cháu thường đi ra ngoài bằng cửa sổ, phải không?
- Ở đây được bảo rằng có rất nhiều tiếng ồn. - Cháu chỉ đi gặp bạn bè mình.
- Bạn bè cháu có giấu thứ gì không? - Không.
- Cháu có giấu thứ gì không? - Không.
Quyền bảo hộ dành cho lứa tuổi vị thành niên vẫn còn hiệu lực.
Nghe này, chú không muốn thấy mặt cháu một lần nữa, cháu hiểu chứ?
Nếu không cháu sẽ gặp rắc rối đấy. Rõ chưa?
Cảm ơn.
Con đang gặp rắc rối à?
Không có gì.
Con đã làm gì trong một hộp đêm?
Đó là nơi bạn bè con thường tới.
Mẹ không muốn con có bạn bè?
Mẹ không thích vừa là mẹ và là bố của con...
- Mẹ không muốn con... - Nhưng đó là những gì thánh Allah muốn...
đừng có bánh bổ ngài ấy bằng lỗi của mình.
Mẹ đã gọi. Cảnh sát đã trả lời.
Có một công việc mà mẹ vừa tìm thấy.
Chúng tôi không thấy ông đến...
hội trà khiêu vũ lần nào nữa.
Dù ông luôn là một bạn nhảy tốt.
Chà, chắc do không có ai nhảy cùng, đúng không nhỉ.
Thời gian là một người chữa bệnh tuyệt vời, Nat.
Nhưng Maurice chỉ mới mất sáu tuần trước.
Tôi chỉ đang bước tiếp nhanh thôi.
Bà Silverman. Joanna. Đây có phải là việc về cửa hàng?
Ông đừng có khắt khe như Maurice chứ. Có nhiều điều với cuộc sống mà, Nat.
Joanna, làm ơn?
Oh, nếu ông muốn nhấn mạnh.
- Tôi định bán đi. - Gì cơ?
Cái cửa hàng trên khu phố đó.
Chà, Maurice đã mất, và đó là việc ông ấy đã định làm, đúng không.
Vâng, nhưng nếu ai đó mua tòa nhà,
họ có thể buộc tôi rời đi.
Oh, tôi chắc chắn họ sẽ không làm điều đó.
Cộng đồng cần ông.
- Họ? Ai cơ? - Người đàn ông muốn mua nó.
Ông ta nghĩ rằng mình có thể quyến rũ một bà già...
nhưng tôi nghĩ mình thích những người đàn ông trưởng thành hơn.
Thỏa thuận đối với chủ nhà đã thông qua vào tối hôm này.
Chúng tôi chỉ cần chờ tin từ tiệm bánh nữa.
Tom, tôi cần bản hợp đồng này.
Xử lý tiệm bánh của lão già đó nhanh chút.
Và người thuê đó là một người lớn tuổi à?
Những nhà đầu từ muốn một kết quả tốt từ chổ đó.
Khi ông sở hữu toàn bộ khu vực đó,
chúng ta có thể phá hủy chỗ đó và ông có thể xây dựng bãi đậu xe của mình.
Yeah.
Nên làm gọn gàng từ trong ra ngoài.
Chào buổi sáng. Đây là đài News BBC lúc 05:00.
Tại sao ông muốn làm việc trong một tiệm bánh?
Donuts.
- Lại nữa sao? - Tôi yêu bánh Donuts.
Yeah.
Ôi, chúa ơi.
Tại sao bà muốn làm việc trong một tiệm bánh?
Vâng, làm ơn.
Chết tiệt...
ông ta ổn không?
- Ông ấy đang làm gì? - Tôi không biết.
Tại sao bạn muốn làm việc trong một tiệm bánh?
Bởi vì cháu yêu ông mình, và cháu yêu những chiếc bánh cổ tích.
Theo thứ tự nhé.
Livvy, cháu gái nhỏ của ông.
- Mẹ cháu đâu? - Mẹ đi mua sắm rồi.
Đến đây.
Cháu đến để làm việc.
- Làm sao cháu biết chuyện công việc? - Cháu có thể đọc mà.
Vậy, cháu biết từ "tập sự" có nghĩa gì, phải không?
Giống như chương trình truyền hình. Bạn bị sa thải.
Gì cơ?
Ho, nó có nghĩa là cháu được thuê.
Oh, ông ước gì mình có thể.
Tại sao không thể?
À, nếu cháu làm việc ở đây,
Ông... ông không thể cho cháu những chiếc bánh miễn phí được.
Ông có thể trả lương cho cháu bằng những cái bánh mà?
- Đây à? - Đúng thế.
Mẹ làm việc cho một Người Do Thái?
Con nghe nói họ nướng bánh bằng máu.
Thằng bé ngốc.
Ông bị cướp à?
Yeah, cũng có thể nói vậy.
Những người béo thích món này lắm.
Có phải chúng tôi đến quá muộn?
Không, không. Vẫn còn bánh, như ngày thường.
Không, vì công việc.
Công việc? Gì cơ, công việc này?
Cậu có chút kinh nghiệm nướng bánh nào không?
Tôi mới làm bánh mì nướng sáng nay.
Không, con trai, đây không phải việc dành cho cậu.
Làm ơn, ông Dayan.
Nó là một chàng trai tốt, chuyên chú.
Và một người học việc nhanh chóng.
Ông có thể thử việc nó?
- Với mức lương thấp nhất? - Mẹ.
Được rồi. Được rồi, thử việc.
Nhưng cậu ta phải làm đúng những gì tôi nói. Thỏa thuận chứ?
Cậu sẽ bắt đầu công việc vào buổi sáng, lúc 5:00, được chứ?
Đúng giờ đấy.
"Đừng đi trễ vào ngày đi làm đầu tiên."
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Cậu là người Hồi giáo?
Vâng.
Mẹ của cậu cũng vậy?
Vâng.
Cậu chưa bao giờ nói.
Ông đâu có hỏi.
Tôi nghĩ cậu là người Châu Phi.
Chúng tôi cũng là người Châu Phi. Người Do thái ngu ngốc.
Gì cơ?
À, điều đó đúng.
Chà, cậu không thể làm điều đó ở nhà?
Cho đến khi mặt trời mọc.
Tốt, hãy làm điều đó ở nơi khác, được chứ?
Làm điều đó ở phía sau.
Ai đó có thể nhìn thấy cậu.
Đừng để M15 gõ cửa nhà tôi.
- Có nhiêu đó thôi à? - Tại sao tôi không thể nướng?
Làm quen với việc đó trước, được chứ?
Làm quen với nó đi.
- Tôi nghe nói Danny đã rời đi. - Vâng.
- Đó là ai? - Một cậu bé giúp việc.
- Xin chào. - Nó bị điếc.
Và câm.
Chúa ơi.
Dọn dẹp chỗ đó đi, được chứ?
Lưỡi nó khó nói.
- Vâng? - Tôi đã kiếm được một công việc.
Không, không, người giữ xe không tính là một công việc, anh bạn.
Không phải cái đó. Một việc khác.
- Làm việc gì? - Trong một cửa hàng. Không cần làm nhiều.
Được rồi, vào đi.
Này, không lướt qua hàng, không hút thuốc, không giao dịch cho bất cứ ai khác.
Mày chỉ làm việc cho tao và một mình tao.
Không xài bánh than, không đập đá, không xài E, không xài LSD.
Đó là các chất độc.
Mày hiểu chứ?
Cầm lấy.
Thu tiền mặt nội trong một tuần.
Vâng.
Làm thế nào bố có thể mua luôn cửa hàng đó?
Chúa ơi, điều đó thật điên rồ.
Bố sẽ nói chuyện với bà Silverman.
Có lẽ bố sẽ thế chấp nhà.
Bố cũng có thể mua mà.
Làm ơn, ăn trước đi, cô gái.
Con đang để dành bụng cho món tráng miệng.
Không phải một trong những món của ông nội.
Cảm ơn ông.
Mẹ không nghe thấy tiếng con đi vào.
Ngày đầu tiên thế nào?
Ổn, rất tốt.
Mẹ rất tự hào về con.
Con làm việc chăm chỉ cho ông Dayan,
và chúng ta sẽ có thể có một căn hộ tốt hơn.
Mẹ đi làm đây.
Được rồi, con sẽ đi ngủ.
Bố, nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Một sự thay đổi à.
Bán cửa hàng đi. Bố có thể ở một căn nhà lớn hơn.
Bố sẽ sống khỏe hơn.
Bố sẽ thấy khỏe hơn sau khi bố mất.
- Con không muốn ông nội chết. - Cảm ơn bố.
Được rồi, cưng. Ông nội chưa chết đâu.
Chỉ cần bố mẹ cháu còn muốn ông.
Bố.
Cửa hàng đã tốn rất nhiều tiền trong nhiều năm qua.
Ý con là, còn bao lâu nữa để nó có lợi nhuận?
Cửa hàng đó đã nuôi sống gia đình này trong một thế kỷ qua.
Và nếu có ai đó có thể quan tâm nó,
nó sẽ tồn tại thêm một thế kỷ nữa.
Cháu quan tâm.
Nó chỉ là một cửa hàng.
Bố, làm ơn. Chúng ta còn món tráng miệng.
Yeah, nghe hay đấy. Đêm tốt lành, mấy đứa.
Cậu đang nhìn gì thế?
Không có gì.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Không có gì.
Miệng cậu còn dính bột mì kìa.
Oh, tôi đang thử làm một Vampire.
Chắc ông có xem qua phim "Chạng Vạng"?
Lucas có đủ series phim đó.
Ngừng làm mấy trò ngớ ngẩn, được chứ?
Lau miệng cậu đi.
Ông là ông Dayan, đúng không?
Mẹ cậu đã đúng.
Bà ấy nói cậu là người học việc nhanh chóng.
Và đây là tiệm Dayan and Son?
Có gì đặc biệt ở đây sao?
Vậy, "người con" đâu?
Tôi cũng là "người con" luôn.
Tôi đã hy vọng một ngày nào đó các con tôi sẽ là "người con".
Nhưng dường như thế giới này thiếu...
quá nhiều luật sư người Do Thái.
Chỉ cần quan tâm đến công việc của mình, được chứ?
Quay lại làm việc đi.
Luôn là phim "Hát dưới những ngày mưa chết tiệt à".
- Đến lượt tôi chọn mà. - Nhưng mỗi lần đều là nó sao?
Phim yêu thích của bà ấy cũng không thể mang bà ấy trở lại.
Chúng ta sẽ nói chuyện hay xem phim?
Có đúng là ông đã thuê một người Ả Rập giúp việc?
Người Châu Phi. Đạo Hồi. Một chút khác biệt.
Ông đã để cậu ta nướng bánh chưa?
Ông cứ an tâm ăn đi.
Làm vậy cũng tốt. Quyết định mua luôn cửa hàng đó.
Chà, tôi còn có lựa chọn nào nữa?
Cái gia đình tốt của tôi không chịu giúp đỡ.
Chà, nhìn vào tất cả các đống này đi.
Yeah, họ rất tốt khi mua cho tôi tất cả những thứ mà mình không cần.
Muốn xem vài phim khiêu dâm để đổi khẩu vị không?
- Không. - Đùa thôi.
Ông thậm chí không biết làm sao để bật thứ này à?
Yeah.
Chúng ta sẽ nhận thực phẩm đông lạnh từ nhà máy của chúng ta mỗi tuần một lần.
Nướng hết đống này trước khi thay mới lên.
Đây là cửa hàng đầu tiên của bố tôi. Lúc đầu, nó là một tiệm bánh.
Trước khi khách bắt đầu rời đi để đến East End.
Sau đó, ông cũng rời đi. Điều tốt nhất mà ông từng làm.
Giờ chúng ta có các cửa hàng trên toàn đất nước này.
Nhưng cậu không bao giờ được quên nguồn gốc của mình.
Bây giờ, cậu biết người dân ở đây.
Tôi muốn cậu lên một kế hoạch tiêu thụ.
Toàn hàng hóa chất lượng, hãy đưa khách hàng đến đây.
Ông đang định chơi trò gì thế, Cotton?
Ôi, chúa ơi. Cậu là đồ khốn nạn.
Nat, khỏe chứ. Chào hỏi hàng xóm mới của mình đi.
- Chà, chúng tôi đã gặp nhau rồi. - Không phải cậu ta, tôi.
Ông đang nói cái gì?
Tôi vừa mới mua một cửa hàng bên cạnh ông.
- Làm thành một bài hát nhé. - Chúa ơi.
Bà Silverman thân yêu.
Hơi khó khăn chút nhưng chẳng là gì so với cái giá mà tôi đưa ra.
Ông có thể mua những viên gạch đó nhưng tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi còn năm năm trên hợp đồng thuê của tôi.
Tôi biết ông đang cảm thấy khó khăn,
và nó sẽ trở nên tồi tệ hơn với các sức ép.
Đó là lý do cho những gì ghi trong đây sao?
Ghi cái gì? Cậu ấy vừa nói gì?
Không thể đứng nhìn sự tiến bộ được, Nat.
Ôi, chúa ơi.
Khách hàng của tôi trung thành với tôi.
Khách hàng trung thành? Xin lỗi, xin lỗi. Thứ đó rất rẻ tiền.
Không, ông biết thứ rẻ tiền là gì không?
Ông và cái nơi này.
- Mày có thề hút thuốc thoải mái. - Đó là công việc kinh doanh của tao.
Nhưng không có nghĩa là không được dùng một chút mà.
- Mày không được làm thế. - Bây giờ thôi.
Tốt, mày là một tên ngốc.
Làm ơn đi, căn hộ rất nhỏ.
- Mẹ tao sẽ tìm thấy nó sớm thôi. - Đẩy đi.
Tụi bây, mẹ tao dọn nhà mỗi ngày, bà ấy sẽ tìm ra nó thôi.
Đầy đi. Coi nào, đẩy đi.
Tao chỉ muốn kiếm tiền để rời khỏi đây.
Mày không chịu giúp, đúng không?
Mày có muốn giúp tao rời khỏi đây không?
Này, tụi bây...
mày ổn không?
Oh, khỉ thật, tao nghĩ mình vừa bay.
Này, đó là liều cuối cùng của chúng ta. Chết tiệt.
Này, tránh xa Victor ra nhé?
Mày không muốn trở thành loại rắc rối này.
Mày muốn đi dạo tối nay chứ?
Không phải tối nay. Hôm nay là khởi đầu mới.
Đó là việc rất quan trọng khi ông ngắt buổi tập của tôi à?
Vâng.
Ông nghĩ mình có đủ khả năng chứ?
Tôi sẽ cần chút thời gian để gom tiền.
Tôi nghe nói Danny đã rời đi.
Và ông đã nhận một cậu bé Hồi giáo thay thế.
Vâng. Danny đã rời đi. Cậu ta có vài rắc rối nhỏ.
Lớp này là để luyện tập, không phải để nói chuyện.
Tham gia hoặc rời đi.
Mọi người hãy lấy quả bóng của mình, làm ơn.
Cô ấy hơi cứng ngắc, đúng không?
- Chúng ta sẽ vươn tay ra... - Tôi định rời đi, Nat.
- Bà định đi đâu? - Nơi người Do thái già đến để chết.
- Israel? - Florida.
Cửa hàng đó chỉ là tổ chim đẻ trứng của tôi. Không có gì ở đây dành cho tôi cả.
- Không có gì ở đây dành cho tôi cả. - Một lần nữa.
Khi ông gọi tôi,
tôi nghĩ rằng là vì công việc nhiều hơn.
- Chừng nào bà rời đi? - Chà, tùy hoàn cảnh.
Nghe này, nếu tôi có thể kiếm đủ tiền,
bà có thể bán lại cửa hàng cho tôi chứ?
Nghe này, Nat, tại sao ông không đến chỗ tôi
và chúng ta có thể bàn điều đó kỹ hơn?
Vâng... được thôi, nhưng chắc không phải ngày mai.
- Có lẽ... - Tôi đang cô đơn, Nat!
Tôi gần như sống một mình suốt 40 năm qua.
Tôi rất cô đơn.
Sao ông không để điều đó vào trong cái đầu cứng nhắc của ông?
Được rồi, cả lớp. Giờ chúng ta sẽ vươn đến bầu trời...
và ôm chặt vào. Chúng ta làm nào.
- Nhanh lên nào. - Được rồi, được rồi, nhanh thôi.
Cậu đây rồi. Hôm nay cậu sẽ nướng bánh.
Không, không, đừng thêm bột nữa. Chỉ cần nhào thôi.
Này, này, này, đừng đập chứ.
Đừng thô lỗ quá, hãy nhẹ nhàng thôi.
Sau đó chỉ cần gấp nó lại. Vậy thôi.
Như thế đó, sau đó lặp lại. Đúng thế.
Nướng bánh là một môn nghệ thuật.
Cậu cần tìm cái cảm giác đó, tiếp xúc nó, cảm nhận nó.
Tiếp tục, tiếp tục. Vậy là xong, tiếp tục đi.
- Không thể tin được cách cậu đang làm. - Yeah.
- Như thế? - Đúng.
Tôi phải làm gì lúc kết thúc?
Vậy là xong, chỉ cần nhấn hai đầu lại.
- Được chưa? - Và khác gì nào?
Món Challah đầu tiên của cậu. Nói đi.
- "Challah." - Món Challah đầu tiên của tôi.
Này, tao bị mắc kẹt trong cái tiệm bánh quá lâu, tao chưa có thời gian bán hàng.
Mày chỉ cần tiếp tục nướng bánh thôi mà?
Yeah, nhưng nướng bánh không giúp tao ra khỏi đây.
Tại sao mày không làm cả hai? Bán từ cửa hàng bánh?
Không, đó là điều ngu xuẩn nhất mà mày từng nói,
- Và điều đó không thể làm được. - Không, không, mày là một thiên tài.
- Là thế. - Ôi, trời.
- Chắc là ông Muffin. - Không sao, để tôi lo cho.
Tôi có thể giúp gì nào, các quý ông?
Chúng tôi cần vài miếng bánh thịt xông khói, chắc vậy, vui lòng?
Ý tôi là, bánh cá hun khói, đúng không?
- Với hạt anh túc bên trên. - Ừ.
Một đồng năm mươi, cảm ơn.
Mày thấy dễ dàng thế nào chưa?
Bây giờ đi và nói từ đó đi.
- Từ gì... - Truyền tin.
Ý nó là truyền tin đi.
Được rồi, truyền tin. Một cách lặng lẽ.
Xin chào, các cậu muốn mua gì?
Xin lỗi, xin lỗi.
- Sao thế? - Không phải.
Tôi cần đi ăn trưa bây giờ.
Có vấn đề gì sao?
- Tôi muốn phần đặc biệt. - Xin lỗi?
Ông biết đấy, với hạt anh túc bên trên.
Chúng tôi không có thêm hạt trên những cái bánh. Anh bạn.
Chúng tôi không có thời gian.
- Này, này, để tôi lo cho. - Không, không, ổn mà.
Không, tôi muốn làm quen với khách hàng mới.
Vậy, tôi có thể thêm chút hạt xanh lá cây hay gì đó bên trên không?
Chúng tôi cũng không làm hạt xanh lá cây, anh bạn.
Tốt, cứ cho thứ gì ông có lên đi.
Nghe này, tôi đã đưa phần bánh cho anh rồi.
Nhưng tôi muốn phần bánh có những hạt đặc biệt cơ.
Vâng, tôi hiểu, hạt anh túc đặc biệt.
Anh muốn phần bánh có hạt giống cỏ sao?
Oh, giống cỏ? Mới mẻ.
Có phải đó là những thứ mới đến từ Mexico?
Tôi nghĩ nên để cậu lo anh chàng này, con trai?
Chết tiệt.
Ngân hàng toàn máu, đúng là ác mộng.
- Xin chào, các chàng trai, như thường à? - Vâng, làm phiền, Nat.
Ông có thường xuyên rời khỏi quầy hàng không?
Gì cơ? Tất nhiên là không rồi.
- Thằng nhóc đâu rồi nhỉ? Này? - Khỉ thật.
Ông có thể làm nhanh chút, được chứ?
Oh, anh biết mà, chỉ tốn chút thời gian trong phòng chờ của một cuộc đời thôi.
Đặc sắc. Ông tươi như những cái bánh mì vậy.
Tôi đã nói với cậu ta là máy phải luôn sẵn sàng.
Chà, chắc là có một chút căng thẳng...
vào thời điểm này, anh biết đấy.
Sao khi Danny rời đi. Của các anh đây.
- Tận hưởng đi. - Thật đáng yêu. Cảm ơn ông.
- Hẹn gặp lại khi khác nhé? - Chắc chắn rồi.
- Bảo trọng nhé, Nat. - Chúng đều tốt nhất đấy. Hẹn gặp lại.
Gì thế? Nhìn giống như cậu đang làm con ếch vậy.
Ồ, đó là một kỹ thuật cũ từ quê nhà.
Làm bánh mì sáng như một chiếc lông.
- Vậy sao? - Ừ.
Cậu đem đi đâu thế?
Tôi sẽ vứt nó đi. Thứ đó không tốt lắm.
Không, không, không. Quay lại đây. Không sao, có vẻ ổn mà.
Coi nào, coi nào.
Chỉ cần nhào nó nhiều chút, vậy là ổn.
Ổn mà? Cậu thử đi.
Tôi không thể tin điều đó.
- Họ không nói với ông? - Không.
Tôi nghe từ vợ tôi,
bà ấy nghe từ bà vợ của Sidney, người nghe từ chính miệng Sidney,
người có mặt tại cuộc họp hội đồng quản trị.
- Họ có nói lý do tại sao? - Thành viên ít đi.
Không đủ khả năng chi trả mỗi tuần.
Thậm chí không có bánh?
Tôi là thành viên danh dự đấy, vì Chúa.
Shabbat Shalom, Nat.
Tôi hy vọng ông đã kiễm tra đường máu của mình lúc này.
- Nat, ông đã nghe tin? - Không phải từ ông, Rabbi.
Nghe này, có lẽ chúng ta có thể làm một bữa ăn sáng mỗi tháng một lần.
- Một chút bánh Challah với bánh khác. - Yeah.
Tôi xin lỗi, Nat. Chỉ là bây giờ là thời điểm khó khăn.
Mà ông đã thay Danny với một đứa trẻ Hồi giáo?
- Thời điểm khó khăn. - Hấp dẫn đấy.
Và cậu ta là người da đen, tôi nghe thế.
Món Challah ngon đấy, bố.
- Ngon đấy. Ai muốn thêm nào? - Con!
Ba người đàn ông, ba người đàn ông cần đến gặp bác sĩ.
Một người ngồi ngoài phòng, ông ta nói.
"Oh, ước gì tôi có thể đi tiểu."
Ông khác lại nói.
"Oh, tôi lại ước mình có một đường ruột tốt."
Người còn lại nói: "Oh, mỗi buổi sáng tôi có thể đi tiểu lúc 9:00.
Ruột tôi hoạt động tốt lúc 10:00.
Tôi chỉ ước mình có thể dậy trước 11:00.
Tới con, tới con.
Người đàn ông này muốn trở thành một diễn viên.
Anh ta nhận một vai nhỏ trong một vở kịch, nhưng chỉ có một câu thoại.
"Thuyền trưởng, tôi có thể nghe thấy tiếng đại bác ở đằng xa?
Ông tập câu thoại đó suốt. Cuối cùng, vào đêm khai mạc.
Ông ta đang chuẩn bị diễn thì đột nhiên 50 khẩu pháo chuẩn bị hư hết.
Và người đàn ông đó thốt lên, "Chúa ơi, cái quái gì đang diễn ra thế?"
Oh, Rebecca.
- Rượu mới à? - Ngon?
Hãy sử dụng nó thường hơn.
Tôi không hiểu, tôi chỉ thấy rất tốt vào hôm qua.
Hôm nay, chứng viêm khớp lại trở về.
Cứ bảy phút lại đau một lần.
- Của ông đây, Rabbi. - Vẫn là món Smashing Challah tuần trước.
- Người thứ ba hỏi hôm nay rồi. - Ông để Mohammad nướng bánh à?
- Uh, nó bắt đầu nướng vào tuần trước. - Vậy à?
Có lẽ cậu ta có một món quà. Có lẽ là ma thuật đen.
Đừng nói to quá.
- Em chắc là Olivia. - Anh tên là gì?
- Ông nội em không có nói em biết à? - Ông ấy chỉ gọi anh là "cậu bé đó".
- Đó có phải tấm thảm ma thuật? - Đúng vậy, nói cách khác, nó đã được ban phước.
- Không có lỗ thủng nào trên đó. - Không, được ban phước mà.
- Nó có thể bay không? - Không, xin lỗi.
- Nó có thể làm gì? - Nó giúp anh nói chuyện với thánh Allah.
- Ai là thánh Allah? - Allah, Thiên Chúa.
- Tên của Thiên Chúa là Allah sao? - Ông có rất nhiều tên gọi.
Anh nói chuyện với Thiên Chúa bởi vì anh đang cô đơn sao?
Vì nhiều lý do. Còn em? Em có thấy cô đơn không?
Bố không bao giờ chơi với nội. Ông ấy luôn luôn bận rộn.
Em biết không, em có một gia đình tốt, Olivia.
Họ quan tâm đến em, họ chỉ...
họ không biết cách để biểu đạt nó.
Tiền lương. Và còn nhiều khoản thêm nữa.
Mày bảo Philip vào đây nhé, được chứ.
Vâng.
Ông ta gọi mày.
Và đóng cửa lại.
Mày tưởng tao không biết mày đang trộm của tao à, con trai?
Cậu đã đi nơi quái nào thế?
Tôi còn rất nhiều khách đang chờ kìa.
Cái quái gì thế?
Họ không quan tâm chúng tôi, ông biết mà.
Người Châu Phi. Chúng ta là vô nghĩa đối với họ.
- Ayyash. - Nếu bố còn ở đây...
ông sẽ không cho phép điều này xảy ra.
- Ông ấy sẽ đến đây, sớm thôi. - Ông ấy nên ở đây lúc này.
Có ai có thể giúp đỡ không?
Chúng tôi không quen biết nhiều ở đất nước này.
Tôi nghĩ rằng có ai đó từ làng của chúng tôi ở Birmingham.
Có lẽ chúng tôi có thể ở lại đó.
Birmingham? Rất xa đấy.
Dù sao, cậu không thể rời đi, tôi cần cậu.
Một người dọn dẹp hay một trợ lý?
Đưa rỗ bánh đó qua dùm.
Cảm ơn.
Bà có thể... bà có thể ở lại đây.
Không, cảm ơn ông, ông Dayan,
chúng tôi đã gây nhiều rắc rối cho ông rồi.
- Rắc rối? - Chúng tôi không thể.
Điều đó không đúng.
Tại sao không?
Chúng ta sẽ xem gì đêm nay, cái này nhé?
- Lại nữa? - Lại nữa? Ông có thể nói vậy sao.
Ông có biết cách sử dụng máy tính chưa?
Butch và Sundance, phim này vậy.
Ông vừa nói gì?
Yeah, chà, những gì có thể làm đó mà?
Ý tôi là, tôi không thể để cho cậu ta rời đi.
Con người cần nói chuyện.
Yeah, nhưng doanh thu của tôi đã tăng gấp đôi.
Ý tôi là, ông đã nói rồi đó. Cậu ta giống một món quà?
Ý tôi là, cậu ta có thể làm nhiều thứ, ông biết đấy...
ông biết đấy. Mọi việc.
Dù sao, miễn là cậu ta làm tốt những gì đang làm...
họ có thể ở lại chừng nào họ muốn.
Ôi, chúa ơi.
Thợ sửa ống nước sẽ tới vào buổi sáng.
Tôi nghĩ đó là điều tốt nhất.
Cậu có chắc đó không phải là lý do khu cậu ngập chứ?
Dù sao cũng không quan trọng lắm.
Trừ khi chúng ta có một tuần tốt như tuần trước,
tất cả chúng ta sẽ thành người vô gia cư.
Trừ khi cậu biết làm thêm vài món bánh Ả Rập khác.
- Tôi đã nói với ông, Châu Phi, không phải Ả Rập. - Sao cũng được.
Vậy, lần này mày cần bao nhiêu?
Tất cả.
Nó đáng giá cả ngàn đô đấy.
- Cái này là cái gì? - Hash.
Cái này giá bao nhiêu?
Brownies? Chúng ta chưa làm qua bánh Brownies.
Nên?
Chúng ta chỉ làm những món bánh thường làm trong 30 năm qua.
Nghe này, thử một cái đi.
Mà làm sao cậu biết cách làm bánh Socola Brownies?
Đây là một công thức từ quê nhà tôi. Rất ngon.
Quê cậu có món bánh Socola Brownies?
Tất nhiên.
- Rất bình thường. - Rồi ông sẽ thấy.
Tiếp đi.
Rất ngon.
- Cậu muốn ăn không? - Không.
Tôi thích thứ này rồi đấy.
Nên tôi nói, "Gene Kelly?
Nhảy vào vũng nước?
Tôi cũng có thể làm điều đó. "Yeah, chứng minh điều đó đi", bà ấy nói.
Và tối hôm sau, chúng tôi đi khiêu vũ.
Sau đó, chúng tôi đã không làm vậy nữa.
Cậu biết không, tôi không thể tin là chúng tôi chưa bao giờ làm lại điều đó.
- Này, cậu muốn ăn nó không? - Không, để dành cho ông đó.
Nó rất đặc biệt. Công thức mới, rất nhiều hạt giống thuốc phiện.
- Giá bình thường. Mỗi phần 1.99 đô. - Tôi cần ba phần.
Cảm ơn.
5.7 đô, cảm ơn.
Của cậu đây, món Croissant đầu tiên cậu làm.
- Nói đi. - Croissant.
Cần vài tấm hình, đưa nó lên đây.
Cheers.
Sauly, đi ngủ đi.
Em đang muốn đi ngủ sớm đây.
Cậu có thấy khách đang rời đi không?
Không ai trong họ muốn quay lại đây, cậu không thấy lạ sao?
Nat là một thợ làm bánh tuyệt vời.
Ông ấy chỉ cần chút thời gian để vượt qua đoạn khó khăn này.
Oh, vậy sao? Đó là những gì cậu có thể nói?
Vài thằng nhóc da đen đến làm việc ở tiệm bánh vào thế kỷ 21...
rồi tự dưng tiệm bánh biến thành một mỏ vàng?
Không, không, không, có điều gì đó sai ở đây. Tôi chán việc này lắm rồi.
Giống như "Fiddler on the Roof" gặp "West Side Story" ngoài kia.
Mọi người ở đây đều thấy thế.
Tôi rất ấn tượng. Thực sự đấy.
Tôi nghĩ rằng ông đã lỗi thời rồi,
và bây giờ nhìn xem, mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
- Ông muốn gì? - Muốn ông rời khỏi đây, với một cái giá cao.
- Không phải để bán. - Nghe tôi nói đây.
Tôi sẽ là chủ nhà sớm thôi,
và các luật sư của tôi sẽ đi quanh khu đất quý giá của ông thường xuyên đấy.
Chúng tôi có thể làm điều đó trong vài tháng,
rồi cuối cùng tôi cũng sẽ nhận được thứ tôi muốn, sao tôi phải bận tâm chứ?
Ông cho tôi biết bí quyết thành công của ông,
đặt bản thân mình dưới nhãn hiệu Cohen...
tôi sẽ xây một cửa hàng lớn...
với cái thương hiệu tên Dayan.
Thử hình dung đi, "The Kosher Kipling."
Và ông sẽ nhận được lợi ích từ hai bên.
Một phần lợi nhuận, không ai trong chúng ta sẽ gặp rắc rối.
- Và di sản của ông sẽ được bảo đảm. - Không quan tâm.
Ông có thể nghỉ hưu trong giàu sang.
Gì cơ, ông nghĩ rằng tôi muốn về hưu bằng cách bán linh hồn của mình?
Nat, ông đã thực hiện điều đó.
Ông đã đạt được giấc mơ nhập cư.
Ông đã có sự nghiệp của mình... con trai ông cũng là một luật sư lớn.
Ông và thằng nhóc Ethiopia đó có thể giữ nơi này trong bao lâu nữa?
Ông tôi được sinh ra tại Stepney,
bố tôi được sinh ra ở Walthamstow...
và tôi được sinh ra ở Ilford, đồ ngốc, thằng nhóc Barrow không biết gì.
Ông sẽ không muốn làm điều này, ông già.
Ông biết có bao nhiêu người Do thái ở quanh đây?
Và bao nhiêu lần họ ra mặt vì cộng đồng của mình?
Không ai quan tâm nơi này. Nó sẽ chết với ông.
Này, ông bạn, tôi không đến từ Ethiopia. Tôi đến từ Darfur,
và tôi quan tâm.
- Tôi không thích bắt nạt. - Yeah.
- Ông ta sẽ gõ cửa nhà mày. - Ừ, đặc biệt là nếu chúng ta giành chiến thắng.
Tôi không làm việc đó.
Việc đó quan trọng. Tương lai của chúng ta phụ thuộc vào nó.
Tôi nghĩ ông nói mình ổn khi làm việc đó mà.
Vâng, cũng lâu lắm rồi.
Đây là quan hệ ông chủ, nhân viên không phù hợp.
Sao cậu biết điều đó?
Cậu chỉ tốn khoảng năm phút thôi,
ngoài ra, cậu đang sống chung với tôi đấy.
Coi nào, đừng trẻ con thế.
Ổn mà? Đúng chứ.
Chỉ cần... nhìn này, nhấc chân cậu... nhấc chân cậu lên... nhấc chân về đi.
Ông thực sự cần làm vậy sao? Chúng ta còn chưa di chuyển đấy.
Ổn mà, ổn mà.
Vậy đó, vậy đó. Coi nào, coi nào.
Tôi nghĩ mình vừa làm vỡ thứ gì đó.
- Thứ gì, cậu hay mớ dụng cụ? - Tôi!
- Oh, điều đó ổn. - Khỉ thật.
Thấy chưa? Đó là lý do chúng ta cần thực hành trước.
Tôi không muốn giết bà ấy, đúng không?
- Ông vẫn phong độ đấy, Nat. - Vậy mọi thứ "ổn" chứ?
Tôi biết những người như ông.
Ông đang cố gắng lấy lòng tôi rồi sau đó sẽ đá tôi đi.
- Sau khi có được thứ ông muốn. - Bà đã cho tôi.
Tôi muốn giúp, Nat,
nhưng Cotton đang gây áp lực.
Mặc kệ gã Cotton đó. Tất cả mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi chỉ cần một chút thời gian nữa, hãy tin tôi.
Được rồi.
Bố đã làm gì?
Làm bà ấy bán cửa hàng cho bố chứ không phải Cotton.
Bố có thể kiếm đủ tiền.
Ngoài ra, bố nghĩ bà Silverman rất ngọt ngào với bố.
Điều này thật điên rồ.
Ý con là, doanh thu của cửa hàng đã được cải thiện.
Nhưng điều đó sẽ không kéo dài.
Suy nghĩ về điều đó. Nghỉ ngơi một chút đi.
Olivia sẽ rất vui nếu bố dẫn con bé...
đi nghỉ trong nửa kỳ nghỉ hè này.
- Có lẽ là bên bờ biển. - Con bé sẽ hiểu.
Đó là quỹ hưu trí của bố, bố đang đánh cược với nó.
Ý con là tiền thừa kế của con.
Bố, bố đã không gửi con đến Cambridge...
nên con có thể sẽ thành một thợ làm bánh.
Con là đối tác tại một trong những công ty luật lớn nhất của đất nước.
Con thậm chí không biết cái cửa hàng đó có giá trị gì.
- Đây là doanh nghiệp gia đình. - Đó cũng là cửa hàng.
Cậu có tư cách gì phát biểu ở đây?
Cậu có thể đưa ra ý kiến...
về tất cả những thứ đột ngột này vì nghĩ rằng mình đang sống với bố tôi?
- Mẹ cậu ta cũng ở đây. - Đây có phải là kế hoạch của cậu?
Cố gắng biến tất cả những thứ này thành của mình?
- Bắt bố tôi làm việc cho đến chết? - Stephen, đủ rồi.
Bởi vì tôi có thể chắc chắn một điều rằng, cậu không phải thành viên gia đình này.
Con muốn nói về gia đình?
Đây là một doanh nghiệp gia đình,
và cậu ta là người duy nhất quan tâm việc đó.
Bố biết rằng mẹ thực sự rất tự hào về con.
Tại sao bố không thể?
Vui lòng rời đi, được chứ?
- Bố. - Rời đi, ngay bây giờ.
Chết tiệt.
Này, ổn chứ, ông ổn chứ.
Lấy đồ hốt đi, được chứ?
Giống như ông rất ràng việc này, Nat.
Cũng đã lâu kể từ lần trước tôi làm vậy.
Ông là một võ sĩ quyền anh à?
Yeah.
Kid Berg tiếp theo đấy.
Không tin à.
Ông biết đấy, khách hàng quanh đây sắp tới giới hạn rồi.
Chúng ta không thể chỉ dựa vào người Do Thái.
- Không có người mới quanh đây. - Và quan điểm của cậu là?
Nếu chúng ta tăng phạm vi hoạt động của chúng ta,
chúng ta sẽ thu hút nhiều khách hàng mới hơn.
Cậu học được điều đó từ một cuốn sách?
Không, Internet.
Ông vẫn nướng được chứ?
Tôi sẽ luôn nướng được.
Bố tôi tin tưởng điều đó.
Lần tới khi tôi gặp ông ấy.
Tôi không muốn nói với ông rằng mình chấp nhận từ bỏ mà không thử.
Ông ấy chắc yêu ông rất nhiều.
Ông ấy để lại cho ông một cái gì đó rất đặc biệt.
- Có phải bố cậu cũng làm như vậy? - Ừ, theo một cách nào dó.
Ông giấu nó vào tôi trong trường hợp chúng tôi cần phải hối lộ một ai đó.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Lũ Janjaweed.
- Luôn là lũ Janjaweed. - Đó là ai?
Những người đàn ông cưỡi ngựa với súng.
Chúng cưỡi ngựa vào làng của chúng tôi và đã làm những điều khủng khiếp.
Yeah, giống việc tấn công người Hồi giáo. Điên cuồng.
Bố cậu đâu rồi, Ayyash?
Mẹ tôi và tôi đã báo cáo cho Hội Chữ thập đỏ.
Vâng, chúng tôi chờ đợi, nhưng nơi đó quá nguy hiểm.
Chúng tôi đã có thể đưa ông qua biên giới.
Chúng tôi đã chờ đợi trong nhiều tháng, nhưng ông không bao giờ đến.
Ông ấy chết rồi à?
Mẹ tôi thích giả vờ rằng ông ấy chưa.
Ông biết đấy, không ai quan tâm chúng tôi, Nat.
Bố tôi là một anh hùng trong làng của chúng tôi.
Ông biết không, ông ấy cứu nhiều thứ, nhưng chúng tôi mất tất cả mọi thứ.
Ông biết không, chúng tôi đáng ra là một gia đình thực sự.
Sẽ thật tốt nếu ông ấy có thể chạy đến chỗ chúng tôi.
Nếu ông ấy đến, cậu vẫn sẽ đeo chiếc nhẫn đó chứ.
Vâng, nếu ông ấy đến vì việc đó.
Tôi cũng không muốn nó được bao phủ bởi bột.
Cho nó vào đây.
Của cậu đây.
Tôi không muốn cậu làm mất nó.
Cảm ơn ông.
- Này, nhìn ổn đấy. - Vâng?
- Chúa ơi, tôi trong già quá. - Ông không biết à?
Ông có gương mà.
Thằng nhóc láo xược.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Vâng, chúng tôi không cạo râu, sau khi vợ mình mất.
Đó là một dấu hiệu của tang gia.
- Trong bao lâu? - Bình thường thì ba mươi ngày.
Kể từ khi bà ấy qua đời là bao lâu?
Chà, được hai năm vào ngày 28 tới.
Ý tôi là, tại sao ông ấy đưa bà ấy đi mà không phải là tôi?
Bà ấy là người tốt nhất trên thế giới này.
Nếu ông là Chúa, ông sẽ muốn dành thời gian với ai hơn?
Cậu nghĩ sao?
- Xin chào? - Mày đang ở đâu?
- Bận rộn, làm việc cho ông. - Tại sao mày không nghe cuộc gọi?
Và tại sao nơi mày ở lại bỏ hoang?
Nó bị ngập.
- Nghe. - Tôi gần như bán hết hàng đấy.
Ông sẽ sớm có tiền, tôi thề.
Ayyash mày sẽ không muốn tao tìm thấy mày đâu.
Mày sẽ không muốn đâu, tin tao đi.
- Nghe này, tôi phải đi. - Sao mày dám...
tắt máy.
Đó là thời gian cầu nguyện.
Cậu không nghĩ rằng Thiên Chúa, Allah, hay bất cứ thần linh nào...
sẽ thấy chán khi nghe cậu cầu nguyện năm lần một ngày?
Ngài ấy không bảo tôi im lặng.
Tôi nghĩ Esther sẽ chấp thuận. Bà ấy luôn luôn mặc quần áo thoải mái.
Chà, tôi nghĩ rằng lúc này là thời điểm tốt để bắt đầu một cuộc sống mới.
Có lẽ ông nên cần một ngày nghỉ đấy. Hãy làm Olivia hạnh phúc đi.
Vậy ai sẽ chăm sóc cửa hàng? Cậu?
- Tại sao không? - Người lớn đấy.
Cậu mới chỉ là một thợ làm bánh trong năm phút thôi.
Cảm giác dài hơn đấy.
Joanna.
Ồ, nhìn ông này. Thật khác biệt.
- Đây là bà Silverman? - Và cậu là cậu bé đó.
Ayyash. Hân hạnh được gặp bà.
Tôi nghe nói cậu đã làm rất tốt công việc trong cửa hàng.
Tôi vẫn còn có rất nhiều điều để học hỏi,
nhưng ông Dayan là một giáo viên rất tốt.
Ông ta sao? Tôi hy vọng như vậy.
Chà, bà sẽ thấy điều đó ở tiệc trà khiêu vũ tiếp theo.
Tôi mong đợi điều đó đấy.
- Cái gì vậy? - Tôi không có ý tưởng.
- Ngày mai được chứ? - Gì cơ?
Trông nom cửa hàng. Cậu biết đấy, chỉ một ngày.
Xem mọi chuyện như thế nào.
Này.
Ông Dawn không ở đây.
Nhìn này, tôi không muốn có bất kỳ rắc rối nào.
Hãy cho tôi hai cái bánh mỳ, năm bánh nướng xốp.
Giữ lấy tiền thối.
Yeah.
- Xin chào các chàng trai. - Xin chào, Nat.
- Mọi thứ ổn chứ? - Đó là chuyện cửa hang.
Gì cơ? Có vấn đề gì sao? Ayyash vẫn ổn chứ?
Đó là những gì chúng tôi muốn nói chuyện với ông.
- Ổn chứ? - Nat.
Cậu đang làm gì đấy? Nó là gì? Oh, khỉ thật.
- Thứ gì trong bột. - Tôi có thể giải thích.
- Cậu bỏ thứ gì trong bột. - Tôi xin lỗi, tôi...
- Tại sao? Tại sao cậu lại làm vậy? - Tôi làm việc này vì chúng ta.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Cút đi.
Họ đã nói với tôi về cậu. Cảnh sát.
Họ đã đến nhà tôi. Tôi không muốn tin họ.
Tôi không muốn.
Đáng ra tôi không bao giờ nên tin một người như cậu.
Cút đi.
Cần sa? Thật là lố bịch.
Thực sự thì tôi nên nghĩ đến thứ đó đầu tiên.
Ông có nghĩ rằng ông già đó biết chuyện này?
Ai quan tâm?
Và ông chắc chắn điều đó?
Tôi phải là người đầu tiên công bố điều đó vào sáng mai.
Và khi tôi làm thế, ông ta sẽ xong đời.
Giữ máy nhé, tôi có một cuộc gọi khác?
Có người muốn gặp ông, ông Cotton.
Sao cơ, giờ này?
- Tôi đã sẵn sàng làm một thỏa thuận. - Tôi đặt cược ông sẽ làm thế.
- Gì cơ? - Không sao, điều đó rất tuyệt.
Hãy giữ lại vài mặt hàng trong tiệm Kosher dành cho cộng đồng Do thái sau khi tôi rời đi.
- Đó là điều kiện duy nhất của tôi. - Chắc chắn rồi. Ông có lời hứa của tôi.
Tôi sẽ cần làm một hợp đồng. Chà, nhưng vào giờ này à?
Vậy nhé, tôi sẽ đưa hợp đồng cho ông vào ngày mai.
Vào giờ ăn trưa, không sao chứ?
- Được rồi. - Tốt, mọi thứ ổn chứ?
Tốt, tôi sẽ gặp ông sau.
Yeah.
Mày cư xử giống như một Người Do Thái...
và tao sẽ đối xử với mày như thế.
Giờ, tiền của tao đâu?
Mày biết không, tao luôn thích đọc những tờ báo địa phương.
"Bởi vì tao muốn biết những gì đang xảy ra trong khu phố của tao."
Để tao biết rõ thị trường.
Và sau đó tao đột ngột nhìn thấy thứ này.
Làm việc trong một tiệm bánh là ổn à, eh?
Một lão già và một thằng rác rưởi làm việc trong sự hòa hợp.
Nghe thật cảm động nhỉ.
Giờ, mày hãy cho tao thấy mày thông mình như tao nghĩ đi,
trước khi tao cắt đầu mày ra.
Chà, đây chắc là nơi giữ tiền của tao.
Và tao sẽ có nó ngay đây.
Tránh xa chỗ này.
Tôi nói tránh xa!
Tôi sẽ không nói với ông một lần nữa.
Mày thực sự muốn làm điều này?
Mày muốn chống lại tao để bảo vệ một thằng già Do thái?
Nhìn nơi này đi.
Nên có người chấm dứt sự đau khổ của nó.
Dừng, đừng! Dừng lại, dừng lại!
Cảm ơn mày, Frodo.
Coi nào, đến đây.
Xịt nơi đó.
- Xịt nơi đó nữa. - Được rồi.
Làm ơn, không hỏi bất cứ điều gì.
Chúa ơi, Nat, tôi không nghĩ bây giờ là thời điểm cử hành lễ Hanukkah đâu.
Hãy để tôi qua, làm ơn.
Làm phiền. Đó là cửa hàng của tôi.
Ôi, chúa ơi.
Joanna, bà sẽ chết cóng đấy.
Tôi nhận được một cuộc gọi xuống đây ngay lập tức.
Cái quái gì đã xảy ra?
- Đó có phải là một cuộc tấn công khủng bố? - Đừng lo lắng.
Đừng lo lắng? Đừng lo lắng? Ông thổi tung tổ trứng của tôi.
Tôi tin tưởng ông. Ông nói mọi thứ sẽ ổn.
Bà Silverman, tôi phải yêu cầu bà bình tĩnh lại.
Ông có thể nói gì tùy thích, ông bạn,
nhưng ông sẽ không nhận được bất cứ thứ gì...
cho đến khi tôi biết rõ câu trả lời.
Tôi không bao giờ muốn chuyện như thế xảy ra.
Cậu là đồ ngốc.
- Nat. - Cậu là một thằng nhóc ngu ngốc.
- Sau tất cả những gì tôi đã làm cho cậu. - Ông làm điều đó vì bản thân ông.
- Gì cơ? - Tôi đã nghe ông nói.
Ông đã nói lý do là tôi, bánh của tôi.
Chúng tôi có thể ở lại chừng nào chúng tôi muốn.
Ông giả vờ như chúng ta là một gia đình, nhưng tất cả là vì cửa hàng của ông.
Tôi không muốn cậu ở nhà tôi.
Tôi không muốn cậu lại gần gia đình tôi. Cậu không là gì với tôi cả.
Không bao giờ nên tin tưởng một Người Do Thái.
Chúng tôi không là gì. Tôi có thể làm gì chứ?
Oh, Ayyash.
Quay lại đây. Quay lại.
Tôi sẽ nói gì với mẹ cậu?
Có biết cái gì gọi là A cho đốt phá, B cho ăn trộm,
C cho cần sa, và D cho chống đối?
Chà, vì tôi nghĩ ông phạm nhiều tội đấy. Giờ thì di chuyển đi.
- Vì những đau khổ. - Thánh Allah cấm.
Cậu đã làm gì trên cái xưởng ma thuật đó?
Tôi không có. Nó chỉ là một công việc.
Yeah.
Cậu có thể ở lại đây vì mẹ cậu,
nhưng chúng ta xong đời rồi.
- Tôi đã bán nó đi. - Ông nói... cái gì cơ?
Ông không thể...
Oh, yeah.
Oh, cảm ơn, sĩ quan.
Vâng, không, tôi hiểu.
Thật là lố bịch.
Ai tin một điều như vậy?
Yeah. Ừ, được rồi, tôi sẽ nói cho cậu ta.
- Đúng vậy, cảm ơn đã gọi. - Không vấn đề gì.
Họ gọi rằng đã bắt được tên đó trước khi hắn kịp bỏ trốn.
Tên đó xong rồi.
Họ nói rằng họ sẽ không nhận những cáo buộc chống lại cậu...
vì những những lời chứng của cậu.
- Vậy, nó đã kết thúc. - Chà...
chuyện Victor kể về những chiếc bánh có cần sa.
Cảnh sát không tin hắn ta.
Ngoài ra, chính hắn ta đã đốt hết bằng chứng, đúng không?
Tôi đã gặp Cotton tối nay.
Chúng tôi sẽ chốt hợp đồng vào ngày mai, sau đó chúng ta sẽ chia tay từ đây.
Nghe này, Nat, làm ơn, đừng làm điều này.
Không, đó là một việc phải làm.
Nghe này...
Cotton đã đến vào sáng nay.
Ông ta đã đánh rơi vài dụng cụ làm bánh.
Tôi nghĩ rằng ông ta đã nhìn thấy nó. Ông ta biết.
Cậu đang nói cái gì?
Ông ta mua hàng hoá. Ông ta nghi ngờ.
Ông ta mua...
ôi, lạy Chúa, đó là lý do tại sao ông ta hành động hơi kỳ lạ.
Ông ấy biết, đúng không?
Ông ta sẽ đe dọa mọi thứ tôi đang có.
Tất nhiên, ông ta sẽ cần bằng chứng.
Chà, ông ta phải có giấy xét nghiệm, đúng không?
Tôi sẽ phải đi lấy lại.
Nat, ông đang làm gì? Ông biết điều này thật điên rồ.
- Không ai yêu cầu cậu đi. - Đó là ăn cắp, Nat.
Đánh tráo thôi.
Tôi sẽ vào và ra trước khi ông ta phát hiện.
Ông biết mình không thể làm được việc này, phải không?
Nghe này, nếu ông ta thấy cần sa trong đống công cụ của tôi,
đó sẽ là bằng chứng cho những câu nói của Victor.
Tôi không bận tâm thỏa thuận đó.
Cảnh sát sẽ không có bằng chứng để điều tra.
Ngoài ra, tôi có hai sự lựa chọn.
Hoặc là tôi nghỉ hưu ở nơi sang trọng, hoặc tôi nghỉ hưu trong tù.
- Tôi sẽ đi với ông. - Tôi không cần cậu giúp.
Mọi thứ là do tôi mà ra.
Ông thậm chí không biết ông ta đã mua gì?
- Không. - Hai cái bánh mỳ và năm cái bánh nướng xốp.
Bánh mì và bánh nướng xốp. Được rồi, lấy bánh nướng.
Cậu muốn giúp hay không?
Cậu chắc về việc này?
Mẹ tôi làm sạch những nơi như thế này suốt thời gian.
Tôi biết cách họ làm việc.
Yeah, nhưng họ biết rõ dân chuyên với dân nghiệp dư, đúng không?
Mất bao lâu để ông biết rõ tên mẹ tôi?
Nghe công bằng đấy.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Các người khử trùng cái gì? - Khử trùng cúm thỏ.
Cúm thỏ? Chưa bao giờ nghe qua.
Vâng, nó tồi tệ hơn cúm lợn... dễ truyền nhiễm.
Các người nên làm nhanh lên.
Ôi, chúa ơi.
Văn phòng của ông ta lối này. Nhanh nào.
Được rồi, coi nào.
Bắt đầu nào.
Chào buổi tối.
- Đây. - Gì cơ?
Không có bánh mì tròn và chỉ có hai bánh nướng xốp.
Con lợn tham ăn đó.
Tôi nghĩ cậu nói rằng họ sẽ đến trễ.
Làm sao tôi biết?
- Được rồi, đi nào. - Coi chừng.
Ôi, chúa ơi. Tôi không thể tin điều này.
Eenie, Meenie, Minie, Mo...
coi nào, tiếp tục đi, lượt của ông mà.
- Vậy là xong, đóng nó lại. - Được rồi.
Xong, đi nào, chúng ta hãy ra khỏi đây.
- Đi nào, Nat. - Tôi đang đến, tôi đang đến.
Này, dừng lại.
Đến đây!
- Giờ sao? - Lối thoát hỏa hoạn.
- Nó sẽ gây ra báo động đấy. - Việc đó còn quan trọng sao.
Không, chờ chút, chờ chút, đây.
Chúng ta có thể ra theo lối này.
- Cậu đang nói đùa. - Không, không, không.
Đừng lo lắng, tôi đã làm việc này trước đây.
- Coi nào, coi nào. - Tôi không thể.
Được rồi, để tôi thử.
Công cụ đáng tin cậy của tôi đấy.
- Đi nào, cậu lên trước. - Cảm ơn.
Giờ làm sao?
- Chúng tôi sẽ nhảy. - Ông có điên không?
Đi nào.
- Giống như Butch và Sundance. - Ai cơ?
Ông định đi đâu thế?
- Bố. - Sao?
- Bố đang làm điều đúng đắn. - Uh.
Tôi nghĩ cậu nên chờ bên ngoài.
Nat, Steven.
Thật tiếc khi nghe về vụ cháy đó.
Nhưng tôi cũng muốn ông biết là việc đó cũng chẳng thay đổi được gì.
Yeah.
Joanna, tôi không biết bà cũng có mặt ở đây.
Xin chào, Nat.
Ông Cotton nói với tôi là ông sẽ bán cửa hàng hôm nay.
Tôi nghĩ rằng tôi cũng cần làm việc này.
- Không cần bàn bạc riêng chứ. - Uh. Ngồi xuống đi, Steven.
Ông cần phải làm việc đó sao, hay chúng ta nên bắt đầu bản hợp đồng?
- Ông gấp gì chứ? - Ah, ở đây có mùi khó chịu.
Chà, có lẽ là ông cũng biết...
điều mà tôi biết.
Biết gì?
- Ông biết. - Ông đang nói cái gì vậy?
Nat đã thêm cần sa vào trong bánh của mình.
Tôi đã nhìn thấy nó bằng chính mắt mình.
Không có gì cả. Nó chỉ là một chút...
chứng minh điều đó đi.
- Bà có biết chuyện này? - Không.
Câu lạc bộ Bridge là tốt nhất.
Mua một chút tất Abdul ngay ngày hôm nay đi.
Tôi có thể nói rằng ông sẽ cần chúng sau này đấy.
Tôi đã lưu một chút bánh cho các chàng trai bên phòng thí nghiệm...
và tôi đã có kết quả ngay tại đây.
Bây giờ, chúng ta không cần phải đi đến chỗ cảnh sát...
nhưng những gì ông cần làm là từ bỏ cửa hàng đó mà không đòi hỏi gì.
Ông không có bằng chứng gì hết.
Vì nếu ông có, tôi đã không ngồi ở đây, đúng không?
Ông luôn muốn nhấn chìm tôi mà.
Tôi biết những gì ông đã làm, tôi biết rõ điều đó.
Ông không thể chứng minh điều đó, đúng không?
Chết tiệt. Được rồi.
Ký hợp đồng. Hãy làm xong việc này.
- Này, tránh xa chỗ đó. - Gì thế? Đó là gì...?
- Ông đang giấu gì thế? - Không có gì.
Rất nhiều phiền phức từ câu không có gì.
Nó chỉ là một dự án mà chúng tôi đang thực hiện.
Đó là gì?
Không gì cả, được chưa. Ngồi xuống đi.
Ông không tính mở rộng trung tâm mua sắm, phải không?
Ông đang định xây con quái vật này.
Đây là cửa hàng tồi tệ nhất của tôi ở London.
Các trung tâm mua sắm đang cắt cổ tôi.
Họ muốn một bãi đậu xe.
Tôi có thể kiếm nhiều tiền hơn từ xe hơi.
Ký tên vào hợp đồng, ông làm việc đó dùm đi.
Dù sao thì khu này cũng như một cái ổ chó thôi.
Chỉ cần hỏi cậu Halal đằng kia.
- Gì cơ? - Được rồi, bình tĩnh đi, chàng trai.
Ông không quan tâm đến Danny, phải không? Ông chỉ muốn tôi rời đi.
Ông quan tâm làm gì? Cậu ta rời bỏ ông chỉ vì vài đồng tôi cho thôi.
Danny đã làm những gì cậu ta nghĩ là hy vọng cho gia đình mình.
Này, bố nghĩ đã đến lúc mình cần nghỉ ngơi rồi.
- Tại sao bố không...? - Joanna...
hợp đồng của tôi xong rồi đó.
Bây giờ, bà có thể làm những gì bà thích, đó là cuộc sống của bà,
nhưng tiệm bánh nên tồn tại.
Và tôi... nên... nếu...
nếu bà muốn nói về chuyện tương lai sau tất cả...
có lẽ chúng ta có thể làm điều đó trong một bữa tối nào đó.
Được rồi, Stephen? Đi nào, con trai.
Oh, và...
ông sẽ không cần thứ này, đúng không?
Đây không phải là kết thúc. Tôi sẽ nâng tiền thuê nhà.
Ông sẽ dẹp sớm thôi.
Chà, nếu Nat không muốn rời đi, tôi cũng nên làm vậy.
Bà đang cố giữ một đống đồ cũ hư hỏng...
chỉ vì một lão già Do thái với một thằng mọi da đen?
Chủng tộc và tôn giáo không quan trọng, ông Cotton.
Nếu ông là loại người gì, ông là loại người đó. Tạm biệt.
Tôi gần như quên mất.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Tôi không nên nói những lời đó với cậu, về những người của cậu.
Vâng, và tôi không nên nghĩ rằng ông nướng bánh mì bằng máu.
- Gì cơ? - Không có gì.
Này, Nat.
Ông có nghĩ rằng tôi có thể tiếp tục nướng bánh? Ông biết đấy, sau tất cả.
Những gì cậu đã tự làm trong nhà bếp của tôi rất tuyệt vời.
- Nat. - Dừng những câu hỏi, thắc mắc.
Cậu đang bắt đầu lải nhải như một Người Do Thái.
Tôi vẫn đang thử việc chứ?
Có một linh mục, một vị giáo sĩ, và một thầy tế đi vào một quán rượu.
Vị linh mục nói, "Hãy đưa thức uống cho tôi."
Giáo sĩ thì nói, "Tôi không quan tâm là gi miễn uống được."
Thầy tế nói, "Tôi thà phạm tội ngoại tình...
còn hơn cho phép chất độc đó đi vào môi tôi."
Và vị giáo sĩ nói: "Ôi, tôi không biết là tôi có sự lựa chọn."
- Tốt nhất ông chỉ nên nướng bánh thôi, Nat. - Ừ.
Bánh Halal, ở đây?
Chúng tôi không ủng hộ điều đó, Nat.
Bố ông sẽ tức chết đấy.
Việc đó chỉ là kinh doanh.
Ngoài ra, đó là ý tưởng của cậu ta.
Cậu ta giúp tôi tăng gấp ba doanh thu đấy.
Vâng, và nếu ông không thích điều đó, ông có thể đi nơi khác.
Cậu ta chịu trách nhiệm nơi này khi tôi đi vắng.
Bọn cháu có thể đặt vài cái bánh...
bánh nướng xốp ma thuật không?
- Họ không làm nó nữa. - Oh, đúng rồi.
Coi nào, nội ơi, chúng ta sẽ bỏ lỡ chuyến tàu của mình đấy.
Đừng lo lắng, ông Dayan. Tôi sẽ giữ Ayyash tránh xa rắc rối.
Yeah. Yeah.
Đi nào, Livvy. Của cháu đây.
- Đi thôi, nội. - Đến đây.
Joanne.
Coi nào, chúng ta sẽ lỡ chuyến tàu đấy.
Đi nào.
Nhìn quần cháu kìa.
Sub By Richard Lin